DNY EVROPSKÉHO FILMU slaví 10. výročí!

Ve dnech 6. až 16. března 2003 v Praze a 17. až 27. března 2003 v Brně se uskuteční jubilejní desátý ročník festivalu současných evropských filmů - DNY EVROPSKÉHO FILMU. Evropská unie se rozrůstá a spolu s ní roste i festival - pražská Lucerna a (nově!) Aero a brněnský Sál. B. Bakaly představí 42 celovečerních a 9 krátkých filmů, letos poprvé nejen ze současných, ale i budoucích členských zemí Evropské unie (včetně koprodukcí s dalšími zeměmi. Celkem se na produkci uváděných filmů podílelo 35 zemí). Další novinkou je i to, že se s některými filmy seznámí i diváci v Ostravě, Olomouci a Plzni, kde proběhnou ”Ozvěny 10.DEF”.

Festival slavnostně zahájíme v Lucerně předpremiérou (film zakoupila distribuční společnost Artcam) koprodukčního snímku Boží zásah / Intervention Divine (r. Elia Suleiman, 2002, Francie / Maroko / Německo / Palestina). Film získal mimo jiné i Evropskou filmovou cenu 2002 za nejlepší film. Zahájení se zúčastní režisér E. Suleiman a herečka Manal Khader.

16. března budou (opět v Lucerně) 10. "Dny" slavnostně zakončeny projekcí další velké koprodukce - filmu Sladkých šestnáct let / Sweet Sixteen (r. Ken Loach, 2002, Velká Británie / USA / Německo / Španělsko) - také tento film je ověnčen několika významnými mezinárodními cenami (např. z MFF Cannes 2002 za nejlepší scénář, Evropská filmová cena FIPRESCI). Režisér K. Loach původně přijal naše pozvání, ale minulý týden ho musel bohužel odříci, protože začíná točit nový film, jehož název přísně tají, ale víme, že se točí v Glasgow a premiéru bude mít příští rok.

Své filmy přijedou uvést i další hosté: Fatmir Koçi z Albánie (režisér, Tirana v roce nula), Benedict Neuenfels z Německa (kameraman, Skála), Arvo Iho z Estonska (režisér, Karu Süda - Medvědí srdce), Gergely Pohárnok (kameraman, Škyt), Kristijonas Vildžiunas (režisér, Nájemní smlouva) a samozřejmě ”naši” - Zdeněk Tyc (režisér, Smradi), Benjamin Tuček (režisér, Děvčátko) a několik herců k těmto filmům.

22 uváděných filmů je oceněno národními a mezinárodními cenami. Kromě oceněných celovečerních filmů letos uvádíme i krátké snímky, které získaly ceny na mezinárodních festivalech: britský At Dawning (Nad ránem, r. M. Jones) získal na Berlinale 2002 Zlatého medvěda za nejlepší krátký film a cenu za nejl. kameru na Festivalu krátkých filmů v Capalbiu a maďarský krátký film Eső után (Po dešti, r. Pétér Mészáros) získal Zlatou palmu za nejlepší krátký film na MFF v Cannes 2002. Nejoceňovanější z krátkých filmů, které letos uvádíme, je polský krátký film (26´) Męska sprawa (Mužská záležitost, r. S. Fabicki), který získal cenu za nejl. krátký film na MFF V Drážďanech 2002, na MFF krátkých filmů Clearmont-Ferrand získal 4 ceny, na Mezinárodním festivalu krátkých filmů v New Yorku 2001 hlavní cenu a v roce 2001 byl nominován na Oscara.

V rámci festivalu se uskuteční i tradiční beseda u kulatého stolu, vlastně hned dvě: ta v Praze bude 10.3. v 10 hodin v ICEU, Rytířská 31, na téma Pixely, kódy a kabelové kino - audiovize v digitálním věku, ta v Brně pak 17.3. ve 14 hodin v Malém sále B.Bakaly, Žerotínovo nám. 6 na téma Včera bylo pozdě - filmová výchova v ČR. Obou besed se jako vždy zúčastní čeští i zahraniční odborníci, za všechny uveďme tyto: Costas Daskalakis (Media Program, Brusel), Pavel Škabrout (SONY), Benedict Neuenfels (kameraman, Skála), Jan Jíra (Cinemart), Andreas Stroehl (MFF Mnichov), Petr Komrzý (UPP), Antonín Chundela (kameraman, Děvčátko).

Nebude chybět ani další oblíbená specialita - Maraton evropského filmu, celonoční víkendové promítání pro nenasytné filmové maniaky. V kině Aero bude od sobotní (8.3.) půlnoci do nedělního rána promítnut blok čtyř filmů (Skála - SRN, Polissons et galipettes - erotické překvapení z Francie, Porno Film - Slovinsko, a António, chlapec z Lisabonu - Portugalsko). Žízeň maratonských diváků bude zdarma hašena nealkoholickými nápoji od našeho laskavého sponzora Rauch Praha s.r.o., drobnými dárky přispěje též Prague International Marathon.

Předprodej vstupenek (70 Kč na všechna představení kromě ”Maratonu”, který je za 120 Kč) začne v obou kinech 21.2.2003.

Všechny filmy (kromě ”Maratonu”) jsou přes sluchátka tlumočeny do češtiny, většina z nich má i anglické titulky.

Press

Akreditace: Akreditační formulář je možné získat v sekretariátě festivalu. Vyplněné formuláře s potvrzením redakce laskavě pošlete poštou, faxem (224215538) nebo je osobně doneste do festivalového sekretariátu. Uzávěrka akreditací je v pátek 28.2.2003. Akreditační karty budou vystaveny až po odevzdání správně vyplněného formuláře a budou připraveny k vyzvednutí v sekretariátě od 3.3.2003. V případě, že přinesete správně vyplněnou přihlášku osobně, bude Vám akreditační karta vystavena ihned.

Festivalové středisko pro hosty, novináře a další zájemce bude opět umístěno v prostorách Informačního centra Evropské unie při Delegaci Evropské komise v České republice (Rytířská 31, Praha 1), festivalový sekretariát i nadále zůstává pod střechou pohostinného Rakouského kulturního fóra na Jungmannově nám.18, Praha 1.

10. DNY EVROPSKÉHO FILMU pořádají velvyslanectví a kulturní instituty současných a budoucích členských zemí EU, Delegace Evropské komise v České republice, Hlavní město Praha a Ministerstvo kultury ČR za podpory těchto institucí: Ministerstvo zahraničních věcí ČR, Kulturní a informační centrum města Brna, Magistrát statutárního města Brna, Multikino 93, Lucerna-Barrandov s.r.o. a Eurimages.

Hlavním partnerem festivalu je CAC LEASING, hlavními mediálními partnery pak Česká televize a Rádio 1.

Festivalový sekretariát:

Eva Kačerová, Barbora Golatová, Zuzana Onderková, Jana Černík

10. Dny evropského filmu, c/o Rakouské kulturní fórum, Jungmannovo n. 18,

110 00 Praha 1, tel/fax 224 215 538, E-mail: austroki@vol.cz, mobil 608-223250

Program kin:

Kino AERO Biskupcova 31, Praha 3, tel. 271 771 349

čtvrtek / 6.3.

16.30 LAS HUELLAS BORRADAS / Mizející vzpomínky / 1999 / r. Enrique Garbriel / Španělsko, Argentina / španělská verze / bez titulků

19.00 PISMO DO AMERIKA / Dopis do Ameriky / 2001 / r. Iglika Triffonova / Bulharsko, Nizozemsko, Maďarsko / buharsko-anglická verze / české titulky

21.00 KARU SUDA / Karu Süda-Medvědí srdce / 2001 / r. Arvo Iho / Estonsko, Česká rep., Německo, Rusko / rusko-estonská verze / české titulky

pátek / 7.3.

16.30 KOMM, SUESSER TOD / Přijď, sladká smrti / 2000 / r. Wolfgang Murnberger / Rakousko / německá verze / anglické titulky

19.00 TOTER MANN / Mrtvý muž / 2001 / r. Christian Petzold / Německo / německá verze / anglické titulky

21.00 SWEET SIXTEEN / Sladkých šestnáct let / 2002 / r. Ken Loach / V.Británie, USA, Německo, Španělsko / anglická verze / bez titulků

sobota / 8.3.

16.30 MIA AEONIOTITA KAI MIA MERA / Věčnost a den / 1998 / r. Theo Angelopoulos / Řecko, Francie, Itálie / řecká verze / české titulky

19.00 THIS IS NOT A LOVE SONG / Tohle není romance / 2002 / r. Bille Eltringham / Velká Británie / anglická verze / bez titulků

21.00 ONTDEKKING VAN DE HEMEL / Objevení nebe / 2001 / r. Jeroen Krabbé / Nizozemsko, Velká Británie / anglická verze / bez titulků

24.00 Maraton evropského filmu (bez tlumočení do češtiny):

· DER FELSEN / Skála / 2001 / r. Dominik Graf / Německo / německá verze / anglické titulky

· Erotické překvapení z Francie

· PORNO FILM / Pornofilm / 2000 / r. Damjan Kozole / Slovinsko / slovinská verze / anglické titulky

· ANTÓNIO, UM RAPAZ DE LISBOA / António, chlapec z Lisabonu / 2000 / r. Jorge Silva Melo /

Portugalsko / portugalská verze / anglické titulky

neděle / 9.3.

16.30 LIKTENDZIRNAS / Mlýny osudu / 1997 / r. Janis Streičs / Lotyšsko / lotyšská verze / anglické titulky

19.00 NUOMOS SUTARTIS / Nájemní smlouva / 2002 / r. Kristijonas Vildžiunas / Litva / litevská verze / anglické titulky

21.00 IN EXTREMIS / In extremis 1999 / r. Etienne Faure / Francie / francouzská verze / anglické titulky

pondělí / 10.3.

16.30 GENESIS / Genesis / 2000 / r. Kenneth Scicluna / Malta / anglická verze / bez titulků

19.00 MALEFEMMENE / Ženy za mřížemi / 2001 / r. Fabio Conversi / Itálie / italská verze / anglické titulky

21.00 FAIMOSUL PAPARAZZO / Slavný paparazzo / 1999 / r. Nicolae Margineanu / Rumunsko / rumunská verze / anglické titulky

úterý / 11.3.

16.30 PETITES MISERES / Drobné trable / 2001 / r. Philippe Boon, Laurent Brandenbourger / Lucembursko, Belgie, Francie / francouzská verze / anglické titulky

19.00 EN KAERLIGHEDSHISTORIE (DOGME) / Příběh jedné lásky / 2001 / r. Ole Christian Madsen /

Dánsko / dánská verze / anglické titulky

21.00 LE FILS / Syn / 2002 / r. Luc and Jean-Pierre Dardenne / Belgie, Francie / francouzská verze / anglické titulky

středa / 12.3.

16.30 BAR / Bar / 2001 / r. Aliki Danezi - Knutsen / Kypr, Řecko, Uruguay / řecko-anglicko-španělská verze / anglické titulky

19.00 LA FORZA DEL PASSATO / Síla minulosti / 2002 / r. Piergiorgio Gay / Itálie / italská verze / anglické titulky

21.00 CZEŚĆ, TERESKA / Ahoj Terezko / 2001 / r. Robert Gliński / Polsko / polská verze / bez titulků

čtvrtek / 13.3.

16.30 HUKKLE / Škyt / 2001-2002 / r. György Pálfi / Maďarsko / maďarská verze / anglické titulky (pozn. bez dialogů - pouze píseň)

19.00 SMRADI / Smradi / 2002 / r. Zdeněk Tyc / Česká republika / česká verze / anglické titulky

21.00 BLOODY SUNDAY / Krvavá neděle / 2001 / r. Paul Greengrass / Velká Británie, Irsko / anglická verze / bez titulků

pátek / 14.3.

16.30 APARELHO VOADOR A BAIXA ALTITUDE / Nízko létající přístroj / 2001 / r. Solveig Nordlund / Portugalsko, Švédsko / portugalská verze / francouzské titulky

19.00 YOU ARE THE ONE, UNA HISTORIA DE ENTONCES / You Are the One / 2001 / r. José Luis Garci / Španělsko / španělská verze / bez titulků

21.00 OLTRE IL CONFINE / Přes hranici / 2002 / r. Rolando Colla / Švýcarsko, Itálie / italsko-anglicko-bosenská verze / anglické titulky

sobota / 15.3.

16.30 NIGHT TRAIN / Noční vlak / 1999 / r. John Lynch / Irsko / anglická verze / bez titulků

19.00 TIRANA VITI ZERO / Tirana v roce nula / 2001 / r. Fatmir Koci / Albánie, Francie, Belgie / albánsko-anglická verze / anglické titulky

21.00 BELLA MARTHA / Bella Martha / 2001 / r. Sandra Nettelbeck / Německo / německá verze / anglické titulky

neděle / 16.3.

16.30 ÚTĚK DO BUDÍNA / Útěk do Budína / 2002 / r. Miloslav Luther / Slovenská rep., Česká rep., Maďarsko / česko-slovenská verze / bez titulků

19.00 DAR REGNBAGEN SLUTAR / Kde končí duha / 1999 / r. Richard Hobert / Švédsko / švédská verze / anglické titulky

21.00 DRAKARNA OVER HELSINGFORS / Draci nad Helsinkami / 2002 / r. Peter Lindholm / Finsko / švédská verze / anglické titulky

Kino Lucerna Vodičkova 36, Praha 1, tel. 224 216 972

čtvrtek / 6.3.

19.00 INTERVENTION DIVINE / Boží zásah / 2002 / r. Elia Suleiman / Francie, Maroko, Německo, Palestina / arabská verze / české titulky

21.00 APARELHO VOADOR A BAIXA ALTITUDE / Nízko létající přístroj / 2001 / r. Solveig Nordlund / Portugalsko, Švédsko / portugalská verze / francouzské titulky

pátek / 7.3.

16.30 MA VRAIE VIE A ROUEN / Pravdivý příběh mého života v Rouenu / 2002 / r. Olivier Ducastel, Jacques Martineau / Francie / francouzská verze / anglické titulky

19.00 HUKKLE / Škyt / 2001-2002 / r. György Pálfi / Maďarsko / maďarská verze / anglické titulky (pozn. bez dialogů - pouze píseň)

21.00 CZEŚĆ, TERESKA / Ahoj Terezko / 2001 / r. Robert Gliński / Polsko / polská verze / bez titulků

sobota / 8.3.

16.30 MA FEMME EST UNE ACTRICE / Moje žena je herečka - a dobrá! / 2001 / r. Yvan Attal / Francie / francouzská verze / anglické titulky

19.00 PORNO FILM / Pornofilm / 2000 / r. Damjan Kozole / Slovinsko / slovinská verze / anglické titulky

21.00 BLOODY SUNDAY / Krvavá neděle / 2001 / r. Paul Greengrass / Velká Británie, Irsko / anglická verze / bez titulků

neděle / 9.3.

16.30 YOU ARE THE ONE, UNA HISTORIA DE ENTONCES / You Are the One / 2001 / r. José Luis Garci / Španělsko / španělská verze / bez titulků

19.00 LA FORZA DEL PASSATO / Síla minulosti / 2002 / r. Piergiorgio Gay / Itálie / italská verze / anglické titulky

21.00 DER FELSEN / Skála / 2001 / r. Dominik Graf / Německo / německá verze / anglické titulky

pondělí / 10.3.

16.30 ANTÓNIO, UM RAPAZ DE LISBOA / António, chlapec z Lisabonu / 2000 / r. Jorge Silva Melo / Portugalsko / portugalská verze / anglické titulky

19.00 LAS HUELLAS BORRADAS / Mizející vzpomínky / 1999 / r. Enrique Garbriel / Španělsko, Argentina / španělská verze / bez titulků

21.00 KOMM, SUESSER TOD / Přijď, sladká smrti / 2000 / r. Wolfgang Murnberger / Rakousko / německá verze / anglické titulky

úterý / 11.3.

16.30 MALEFEMMENE / Ženy za mřížemi / 2001 / r. Fabio Conversi / Itálie / italská verze / anglické titulky

19.00 THIS IS NOT A LOVE SONG / Tohle není romance / 2002 / r. Bille Eltringham / Velká Británie / anglická verze / bez titulků

21.00 ONTDEKKING VAN DE HEMEL / Objevení nebe / 2001 / r. Jeroen Krabbé / Nizozemsko, Velká Británie / anglická verze / bez titulků

středa / 12.3.

16.30 TIRANA VITI ZERO / Tirana v roce nula / 2001 / r. Fatmir Koci / Albánie, Francie, Belgie / albánsko-anglická verze / anglické titulky

19.00 NUOMOS SUTARTIS / Nájemní smlouva / 2002 / r. Kristijonas Vildžiunas / Litva / litevská verze / anglické titulky

21.00 OLTRE IL CONFINE / Přes hranici / 2002 / r. Rolando Colla / Švýcarsko, Itálie / italsko-anglicko-bosenská verze / anglické titulky

čtvrtek / 13.3.

16.30 DAR REGNBAGEN SLUTAR / Kde končí duha / 1999 / r. Richard Hobert / Švédsko / švédská verze / anglické titulky

19.00 DRAKARNA OVER HELSINGFORS / Draci nad Helsinkami / 2002 / Peter Lindholm / Finsko / švédská verze / anglické titulky

21.00 BELLA MARTHA / Bella Martha / 2001 / r. Sandra Nettelbeck / Německo / německá verze / anglické titulky

pátek / 14.3.

16.30 PISMO DO AMERIKA / Dopis do Ameriky / 2001 / r. Iglika Triffonova / Bulharsko, Nizozemsko, Maďarsko / buharsko-anglická verze / české titulky

19.00 DĚVČÁTKO / Děvčátko / 2002 / r. Benjamin Tuček / Česká republika / česká verze / anglické titulky

21.00 MIA AEONIOTITA KAI MIA MERA / Věčnost a den / 1998 / r. Theo Angelopoulos / Řecko, Francie, Itálie / řecká verze / české titulky

sobota / 15.3.

16.30 PETITES MISERES / Drobné trable / 2001 / r. Philippe Boon, Laurent Brandenbourger / Lucembursko, Belgie, Francie / francouzská verze / anglické titulky

19.00 TOTER MANN / Mrtvý muž / 2001 / r. Christian Petzold / Německo / německá verze / anglické titulky 21.00 LE FILS / Syn / 2002 / r. Luc and Jean-Pierre Dardenne / Belgie, Francie / francouzská verze /anglické titulky

neděle / 16.3.

16.30 EN KAERLIGHEDSHISTORIE (DOGME) / Příběh jedné lásky / 2001/ r. Ole Christian Madsen / Dánsko / dánská verze / anglické titulky

19.00 SWEET SIXTEEN / Sladkých šestnáct let / 2002 / r. Ken Loach / V.Británie, USA, Německo, Španělsko / anglická verze / bez titulků

21.00 BAR / Bar / 2001 / r. Aliki Danezi - Knutsen / Kypr, Řecko, Uruguay / řecko-anglicko-španělská verze / anglické titulky

Sál B. Bakaly Žerotínovo nám. 6, Brno, tel. 542 210 863

pondělí / 17.3.

13.30 Beseda u kulatého stolu

16.30 ANTÓNIO, UM RAPAZ DE LISBOA / António, chlapec z Lisabonu / 2000 / r. Jorge Silva Melo / Portugalsko / portugalská verze / anglické titulky

19.30 SWEET SIXTEEN / Sladkých šestnáct let / 2002 / r. Ken Loach / V.Británie, USA, Německo, Španělsko / anglická verze / bez titulků

úterý / 18.3.

15.30 LAS HUELLAS BORRADAS / Mizející vzpomínky / 1999 / r. Enrique Garbriel / Španělsko, Argentina / španělská verze / bez titulků

18.00 BRAZILERO / Brazilero / 2001 / r. Sotiris Goritas / Řecko / řecko-anglicko-italská verze / anglické titulky

20.30 CZEŚĆ, TERESKA / Ahoj Terezko / 2001 / r. Robert Gliński / Polsko / polská verze / bez titulků

středa / 19.3.

15.30 NUOMOS SUTARTIS / Nájemní smlouva / 2002 / r. Kristijonas Vildžiunas / Litva / litevská verze / anglické titulky

18.00 APARELHO VOADOR A BAIXA ALTITUDE / Nízko létající přístroj / 2001 / r. Solveig Nordlund / Portugalsko, Švédsko / portugalská verze / francouzské titulky

20.30 LIKTENDZIRNAS / Mlýny osudu / 1997 / r. Janis Streičs / Lotyšsko / lotyšská verze / anglické titulky

čtvrtek / 20.3.

15.30 DRAKARNA OVER HELSINGFORS / Draci nad Helsinkami / 2002 / Peter Lindholm / Finsko / švédská verze / anglické titulky

18.00 TOTER MANN / Mrtvý muž / 2001 / r. Christian Petzold / Německo / německá verze / anglické titulky

20.30 DAR REGNBAGEN SLUTAR / Kde končí duha / 1999 / r. Richard Hobert / Švédsko / švédská verze / anglické titulky

pátek / 21.3.

15.30 MA VRAIE VIE A ROUEN / Pravdivý příběh mého života v Rouenu / 2002 / r. Olivier Ducastel, Jacques Martineau / Francie / francouzská verze / anglické titulky

18.00 PETITES MISERES / Drobné trable / 2001 / r. Philippe Boon, Laurent Brandenbourger / Lucembursko, Belgie, Francie / francouzská verze / anglické titulky

20.30 ONTDEKKING VAN DE HEMEL / Objevení nebe / 2001 / r. Jeroen Krabbé / Nizozemsko, Velká Británie / anglická verze / bez titulků

sobota / 22.3.

15.30 IN EXTREMIS / In extremis 1999 / r. Etienne Faure / Francie / francouzská verze / anglické titulky

18.00 PISMO DO AMERIKA / Dopis do Ameriky / 2001 / r. Iglika Triffonova / Bulharsko, Nizozemsko, Maďarsko / buharsko-anglická verze / české titulky

20.30 MA FEMME EST UNE ACTRICE / Moje žena je herečka - a dobrá! / 2001 / r. Yvan Attal / Francie / francouzská verze / anglické titulky

neděle / 23.3.

15.30 LA FORZA DEL PASSATO / Síla minulosti / 2002 / r. Piergiorgio Gay / Itálie / italská verze / anglické titulky

18.00 THIS IS NOT A LOVE SONG / Tohle není romance / 2002 / r. Bille Eltringham / Velká Británie / anglická verze / bez titulků

20.30 PORNO FILM / Pornofilm / 2000 / r. Damjan Kozole / Slovinsko / slovinská verze / anglické titulky

pondělí / 24.3.

15.30 KOMM, SUESSER TOD / Přijď, sladká smrti / 2000 / r. Wolfgang Murnberger / Rakousko / německá verze / anglické titulky

18.00 TIRANA VITI ZERO / Tirana v roce nula / 2001 / r. Fatmir Koci / Albánie, Francie, Belgie / albánsko-anglická verze / anglické titulky

20.30 BAR / Bar / 2001 / r. Aliki Danezi - Knutsen / Kypr, Řecko, Uruguay / řecko-anglicko-španělská verze / anglické titulky

úterý / 25.3.

15.30 BELLA MARTHA / Bella Martha / 2001 / r. Sandra Nettelbeck / Německo / německá verze / anglické titulky

18.00 MALEFEMMENE / Ženy za mřížemi / 2001 / r. Fabio Conversi / Itálie / italská verze / anglické titulky

20.30 DER FELSEN / Skála / 2001 / r. Dominik Graf / Německo / německá verze / anglické titulky

středa / 26.3.

15.30 YOU ARE THE ONE, UNA HISTORIA DE ENTONCES / You Are the One / 2001 / r. José Luis Garci / Španělsko / španělská verze / bez titulků

18.00 EN KAERLIGHEDSHISTORIE (DOGME) / Příběh jedné lásky / 2001 / r. Ole Christian Madsen / Dánsko / dánská verze / anglické titulky

20.30 LE FILS / Syn / 2002 / r. Luc and Jean-Pierre Dardenne / Belgie, Francie / francouzská verze / anglické titulky

čtvrtek / 27.3.

15.30 OLTRE IL CONFINE / Přes hranici / 2002 / r. Rolando Colla / Švýcarsko, Itálie / italsko-anglicko-bosenská verze / anglické titulky

18.00 HUKKLE / Škyt / 2001-2002 / r. György Pálfi / Maďarsko / maďarská verze / anglické titulky (pozn.bez dialogů - pouze píseň)

20.30 BLOODY SUNDAY / Krvavá neděle / 2001 / r. Paul Greengrass / Velká Británie, Irsko / anglická verze / bez titulků

www.europska-unie.cz